https://book.douban.com/subject/25930035/

昨晚下班取快递回家，迫不及待拆开看。第一次买国外的硬壳精装书，字号大小、行间距、排版确实好多了，主要是翻页更友好。纸张的话，还是更喜欢平装书，再生纸自带柔光，重量又轻。

对 Rosamund Bartlett 译本期待很高，因为美亚上的评论清一色五星！又是最新的译本。我看评论大都说文笔美丽，符合英语习惯。

对比下来，有点失望唉，读起来并没有感觉比Maude更好，文笔美不美丽我也暂时没有明显感觉。倒是有一点，情绪方面的用词更强烈。

已经发现损失信息的一条：Vronsky感到Anna的威胁是不明确、不体面的。---- 丢失了“不体面”。

还发现错误的一条：公爵小姐说“俄罗斯人、斯拉夫人的天性”应该指的是Vronsky，而不是Sergey Ivanovich。

最后一段描写：到底是Anna的威胁毫无意义，还是Vronsky的后悔毫无意义？这个译本还有于大卫翻译成前者，Maude和智量翻译成后者。但是单纯看用词的话，我更喜欢Maude…😂

不过昨晚也没读多少，甚至没划线。至少不像Maude那本一晚上基本把想看的词句都对比完了。进一步阅读希望可以发现亮点和惊喜。

最大的安慰 ---- 资料超级多！引言、注解（之前看评论就说注释非常丰富）、参考书目、托尔斯泰年表，甚至还有俄国名字和发音的介绍？！爱了爱了，就算真的翻译不行，就当买资料了也值。